yazanlar fransız ve portekiz olunca böyle oluyor