Bir İslam bilimcisi cebir kitabı yazarken bilinmeyeni “şey” olarak belirtmiş. Kitap İspanyolca’ya çevrilirken (Endülüs’te yani) “şey”i “xay” olarak çevirmişler. Sonra kısalıp x kalmış.