Kurtlar Vadisi Hakkında Medyada Çıkan Haberler #2

[Creed]

Kurtlar Vadisi Arap televizyonunda
"Kurtlar Vadisi" adlı dizi Arap televizyonunda yayımlanacak. Merkezi Birleşik Arap Emirlikleri'nde bulunan "Abu Dabi" televizyonu, fragmanlarını vermeye başladığı diziyi yakında yayımlayacak. Abu Dabi televizyonu, diziyi ne zaman yayımlamaya başlayacağını ise henüz duyurmadı.

[f47xfenerli]

arapların A3 tv si de acı hayatı oynatıyor bi ara görmüştüm.

[yakupyurt]

bizdeki medyanın cesareti kalmadı anlasılan yüksek yerden baskı yedi

[kınık]

hangi uyduda bu kanal acaba

[f47xfenerli]

hangi uyduda bu kanal acaba

hotbird.

[CABBARİ]

araplar türk dizilerini sardı hadi bakalım yen cabbar alemdarlar bekliyoruz

[kınık]

yeni bölümlerimi yayınlanacak acaba

[Creed]

Show TV ile aralarında çıkan ekonomik anlaşmazlık nedeniyle bir süreliğine çekimlerine ara verilen ’Kurtlar Vadisi: Pusu’ dizisinin ne zaman başlayacağını dizide Davut Tataroğlu’nu oynayan Can Gürzap yanıtladı.



Bir süredir çeşitli polemiklere yol açan ’Kurtlar Vadisi:Pusu’ dizisine ara verilmesi ve farklı kanalların da diziyi alma çabaları gündeme gelirken, izleyenler de merakla gelişmeleri beklemekte.
HaberTürk’te Saba Tümer’in konuğu olan Can Gürzap, diziyle ilgili çok merak edilen o soruları bilgisi dahilinde yanıtlamaya çalıştı. "Çekimlere ara verildi" diyen Can Gürzap, yeniden başlaması için kesin bir tarih olmadığını belirterek "Ocak sonu ya da Şubat deniliyor. Ben de tam bilmiyorum" diye konuştu.
BU DİZİ OYNAR!
Çekimlere 2-3 haftalık bir ara verdiklerini belirten Can Gürzap, "Geçen yıl da 2-3 hafta Kurtlar Vadisi ara vermişti. Yeni dönemin başlaması nedeniyle galiba. Tam olarak nedenini bilmiyorum ama başlar yine" dedi.
Can Gürzap, dizinin Star TV’ye geçmesi ihtimaliyle ilgili yapılan söylentiler için de "Her gün herkes bütün kanalları sayıyor ama bilemiyorum. Bana göre yazdıkları sürece bu dizi oynar. Senaristler yazdıkları ve yapımcılar yapmak istedikleri sürece bu dizi oynar" şeklinde konuştu.
BEN BÖYLE BİR ŞEY GÖRMEDİM!
’Kurtlar Vadisi: Pusu’da ’Davut Tataroğlu’ karakterini oynayan Can Gürzap, sokakta insanlardan aldığı tepkilere inanamadığını ifade etti. Gürzap, yaşadığı şaşkınlığı ve dizide yeralmasıyla ilgili düşüncelerini şöyle ifade etti:
"Çok tutulmuş, çok seyircisi olan ve benim beğendiğim bir dizide beğendiğim bir rolü oynuyorum. Rol küçük olmasına rağmen bu rolü oynamaktan da zevk alıyorum. Ben bu kadar dizi yaptım, bu kadar tiyatro yaptım, bu kadar filmde oynadım, ben böyle bir şey görmedim. Sokakta çeviriyorlar beni ki benim rolüm o kadar büyük değil. Bir de başrol oynayanları düşünün. Onlar herhalde hiç sokağa çıkamıyorlar. Zor bir hayat yani. Gerçekten o kadar ilginç olaylarla karşılaşıyorum ki bazen durup düşünüyorum ve şaşırıyorum."
Televizyongazetesi

[ultra-mehmet]

Kurtlar Vadisi hangi kanala daha yakın?

Kurtlar Vadisi, Şubat başında yeni kanalında yayınlanmaya başlanacak. Pana Film, görüştüğü kanal sayısını 3'e indirdi. Bunlar içinde şansı en yüksek olanı ise bakın hangisi?

Sabah gazetesinin Günaydın ekinde yazan Tv eleştirmeni Yüksel Aytuğ, herkesin merakla beklediği cevabı köşesine taşıdı....

Kurtlar Vadisi'nin Arapça'sı

Pek çok Türk dizisini yayınlayarak Ortadoğu'da izlenme rekorları kıran Abu Dabi televizyonu çok yakında Kurtlar Vadisi dizisini yayınlayacakmış. Dizinin fragmanları bile büyük ilgi görmüş. Ancak Pana Film, söz konusu bölümlerin kendilerinden önce Sinegraf firması tarafından çekilen ilk 55 bölüm olduğunu açıkladı. Kendi çektikleri bölümlerin yayın hakkının ise Mısırlı bir yayın şirketinde bulunduğu belirtildi.

Bu arada herkesin merak ettiği konuda bir de tüyo vereyim: Kurtlar Vadisi, Şubat ayının başında yeni kanalında yayınlanmaya başlanacak. Pana Film yöneticileri, görüştükleri kanal sayısını 3'e indirdiler. Bunlar içinde şansı en yüksek olanın ise Kanaltürk olduğu kulağıma fısıldandı.

Peki, dizi Arapça dublajıyla yayınlanırsa, izleyenler ekranda ne tür diyaloglarla karşılaşır? Arapların bugüne kadar duymadığı kavramlar, nasıl tercüme edilebilir?

Bunun için hayal gücümden yardım istedim:

Derin devlet: Devlet ül arz-ı merkez.

Organize suç: Kabahat ül cümbür cemaat.

Ergenekon yapılanması: Müteşekkilen Arapsaçı.

Kurtlar Konseyi: Ulema ül uluma.

İhtiyarlar Meclisi: Meclis-i tekaüt.

Kırmızı Kitap: Küttab ül Salça.

Çökme: Haraç el avanta.

Racon: Artistik ül mafya-i muteber.

[western32483]

bilgi için tesekkürler