Teþekkur: 
Beðeni: 
DivX Player'ýnýzda Ýstediðiniz Gibi Altyazý - Harika
Bilindiði gibi altyazýlar birçok farklý formatta olabiliyor. Bunlardan biri de idx/sub formatý. Bu format diðerlerine göre çok farklý. Çünkü bu formatla altyazýlar týpký DVD'deki gibi grafiksel (resimler halinde) kaydediliyor ve gösteriliyor. Bu da þu demek; eðer idx/sub uyumlu bir DivX oynatýcýnýz varsa istediðiniz boyutta, fontta, konumda ve hatta renkte altyazýlar hazýrlayýp DivX playerýnýzda da bu þekilde izleyebilirsiniz.
DivX oynatýcýmýn idx/sub desteklediðini nasýl anlarým?
Eðer yazarsa kullanma klavuzundan. Yazmazsa denemek zorundasýnýz. Deneyebilmeniz için örnek bir altyazý hazýrladým. Bunu herhangi bir filmle beraber oynatýcýnýzýn okuyabileceði þekilde CD'ye çekip cihazýnýzda oynatýrsanýz cihazýnýzýn bu formatý destekleyip desteklemediðini anlayabilirsiniz.
Bu Linki Görmeniz Ýçin SupersatForuma Uye Olmanýz Gerekmektedir.
idx/sub Altyazý Hazýrlama Rehberi
Hazýrlayan: Kharia
Dikkat: Aþaðýdaki rehber Voxline DVD933 DivX Player'a göre hazýrlanmýþtýr. Aþaðýdaki ayarlar baþka oynatýcýlar için deðiþiklik gösterebilir.
Biraz uðraþtýrýcý gibi görünüyor. Fakat ayarlar bir kez yapýldýktan sonra her þey çocuk oyuncaðýna dönüþüyor. 1 dk.'dan kýsa sürede altyazýlarýnýzý hazýrlayabilirsiniz. Kullanacaðýmýz programýn adý Txt2VobSub. Aþaðýdaki adresten çekilebilir:
Bu Linki Görmeniz Ýçin SupersatForuma Uye Olmanýz Gerekmektedir.
Çevireceðimiz altyazýyý bir yerlerde hazýr tutuyoruz ve FPS'sini bildiðimizden emin oluyoruz. Daha sonra programý açýyoruz:
1. Buraya týklayarak döünüþümünü yapmak istediðimiz altyazý seçiyoruz.
2. Daha sonra bu altyazýya (yani ait olduðu filme) ait FPS deðerini giriyoruz.
3. Burdan altyazý dilini Turkish olarak seçiyoruz.
4. Altyazý kalýnlýðýný dilediðimiz gibi seçiyoruz.
5. Altyazý boyutunu dilediðimiz gibi seçiyoruz.
6. Font biçimini seçiyoruz. (Ýtalik, kalýn vs...)
7. Burdan altyazý fontunu seçiyoruz.
8. Tüm ayarlamalarý yaptýktan sonra bu düðmeye týklýyoruz.
Not:
1 numaralý kýsým altyazýlarýn satýrlarý arasýndaki boþluðu;
2 numaralý kýsým ise altyazýlarýn di*** konumunu ayarlar. Bu çubuðu en sola çekerseniz altyazýlar ekranýn en altýnda, en saða çekerseniz ekranýn en üstünde çýkar.
Bu noktadan sonra program belli bir süre altyazýlarý resim dosyalarý haline çevirecek. Bu dosyalarý da Txt2Vobsub programý ile ayný klasörde açtýðý TempTxt2Vobsub klasörüne kaydedecek ve ardýndan Son2Vsub isimli baþka bir program açacak ve hata verecek. (En azýndan bende hep bu þekilde oluyor.) Hata verdikten sonra Windows Görev yöneticisinnden (Ctrl+Alt+Del) iþlemler kýsmýndan Txt2Vobsub.exe ve Son2vsub.exe programlarýný sonlandýrýyoruz. Bu aþamadan sonra asla Txt2Vobsub programýný açmýyoruz yoksa resimlerin olduðu klasör gider. Bundan sonra iþimiz Son2vsub programý ile.
Oluþturulan TempTxt2Vobsub klasörüne giriyoruz ve burda Son2vsub programýný bulup çalýþtýrýyoruz. Bu program Txt2Vobsub programýnýn hazýrladýðý resimleri bizim için idx/sub altyazý yapacak:
1. Bu düðmeye týklayýp TempTxt2Vobsub klasörüne giderek "altyazýismi.son" þeklindeki .son uzantýlý dosyayý bulup seçiyoruz.
2. Burada ise bir defaya mahsus palet ayarlarýný yapýyoruz. (Bu ayarlarý yaptýktan sonra alttaki save tuþu ile ayarlarý kaydetmeyi unutmayýn.) Burdaki ayarlarý þekilde görüldüðü gibi yapýyoruz. "ec8080" yazýsý ile baþlayan satýrlara týkladýðýnýzda kutucuklara renk kodlarý yazýlabiliyor. Resimdeki gibi hepsini teker teker doldurunuz. Siyahlarý kopyala yapýþtýr yaparak hýzlý bir þekilde doldurabilirsiniz.
Bu noktadan sonra FPS kýsmýnda ayarlamak istediðiniz altyazýyla ayný FPS yazýlmýþ olduðundan emin olunuz.
3. Son olarak "Convert" düðmesine basýnýz. Saniyeler sonra idx/sub dosyalarýnýz TempTxt2Vobsub klasöründe bulunacak. Þu þekilde iki dosya oluþturulmuþ olmasý gerekiyor, atýyorum:
matrix.sub
matrix.idx
Unutmayýn sub/idx altyazýlarý kullanabilmek için .sub ve .idx uzantýlý dosya bir arada bulunmak zorundadýr.
Hazýrladýðýnýz altyazýyý;
matrix.avi
matrix.idx
matrix.sub
þeklinde yazdýrýp izleyebilirsiniz.
Umarým güzel anlatabilmiþimdir. Ýyi seyirler.
Notlar:
1. Bazý DivX oynatýcýlar bu ayarlarla farklý renklerde altyazý göstermektedir. Bu palet farklýlýðýndan kaynaklanmaktadýr. Bu sorunu yaþayan arkadaþlar Son2VobSub programýný sað alt köþedeki "default" tuþuna basarak paletleri varsayýlan hale getirdikten sonra kullansýnlar.
2. Satýr baþýna 40 karakter sorunsuz destekleniyor. 40 karakterlik bir yazýyý bölmeden ekranýn bir ucundan diðer ucuna sorunsuz gösterebiliyor.
Fakat, aþaðýdaki þekildeki gibi bir diyaloðu:
00:00:32,040 --> 00:00:37,000
A - Bu Linki Görmeniz Ýçin SupersatForuma Uye Olmanýz Gerekmektedir.
B - Bu Linki Görmeniz Ýçin SupersatForuma Uye Olmanýz Gerekmektedir.
C - Bu Linki Görmeniz Ýçin SupersatForuma Uye Olmanýz Gerekmektedir.
program þu þekilde hazýrlýyor:
A - Bu Linki Görmeniz Ýçin SupersatForuma Uye Olmanýz Gerekmektedir.
B - Bu Linki Görmeniz Ýçin SupersatForuma Uye Olmanýz Gerekmektedir.
Dikkat ettiyseniz program böyle hazýrlýyor dedim. Yani program 3 satýr hazýrlayabilse 3 satýr da okuyacak.
Ben birkaç altyazýya baktým fakat 3 satýr olarak ayrýlmýþ altyazý göremedim. Hepsi 2 satýr. Arada uzun olanlar var fakat DivX playerlar bunlarý böldüðü için biz 3 satýrmýþ gibi görüyoruz.
Satýr sayýsý kontrolü Subtitle Workshop programý ile Araçlar > Bilgi ve Hatalar kýsmýndan yapýlabiliyor. (SunGod'a teþekkür ile.)
3. Diyelim ki parametreleri frame numarasý þeklinde bir .srt uzantýlý altyazýnýz var. Yani altyazýnýzýn uzantýsý .srt ve içeriði aþaðýdaki gibi:
{1310}{1370}Yanýna gitmeme yardým et.
{1439}{1494}Bu taraftan.
{2683}{2739}Bu taraftan, Anne.
{3681}{3717}Anne...
Txt2Vobsub programý bu altyazýyý açarken desteklenmeyen format uyarýsý veriyor. Kolay bir þekilde bu sorunu çözebilirsiniz. Gidip söz konusu altyazýnýn uzantýsýný .sub olarak deðiþtirin. Sorun çözülecektir. (Altyazýyý convert etmenize gerek yok, sadece uzantýsýný .sub yapýn.)
4. Arkadaþlar eðer isterseniz Txt2Vobsub programýnda aþaðýdaki arka planlarý kullanarak altyazýnýn konumu hakkýnda daha iyi fikir sahibi olabilirsiniz. Çünkü aþaðýdaki resimler 720x576 (pal) ve 720x480 (ntsc) olarak hazýrlandý (siyah bant bulunduruyor) ve bu resimleri kullanarak hazýrladýðýnýz altyazýlar DivX playerýnýzda da aþaðý yukarý ayarladýðýnýz konumda çýkacaktýr.
Bu Linki Görmeniz Ýçin SupersatForuma Uye Olmanýz Gerekmektedir.
NOT: ALINTIDIR Bu harika rehberi hazýrlayan Kharia sonsuz teþekkürler
--------------------------------------------------------------------------
ALTERNATÝF YÖNTEM (DAHA SORUNSUZ ÇALIÞIYOR)
Vestel 4500 de bu ayarlar sorunsuz çalýþýyor. Farklý modeller kullanan arkadaþlar sonuçlarýný yazarsa çok faydalý olur. Çok basit bir iþlem ile altyazý sorununuz kalmayacak emin olun.
MaestroSBT ile idx/sub Altyazý Hazýrlama Rehberi(Alternatif Yol)
Hazýrlayan: Kharia
Dikkat: Aþaðýdaki rehber Voxline DVD933 DivX Player'a göre hazýrlanmýþtýr. Aþaðýdaki ayarlar baþka oynatýcýlar için deðiþiklik gösterebilir.
Bu yöntem her ne kadar karmaþýk ve zor gibi görünse de öyle deðil. Txt2VobSub'a göre daha avantajlý ve güvenli bir yöntem. MaestroSBT ile;
4 satýrlýk ve satýr baþýna 40 karakterlik altyazýlar hazýrlamak mümkündür. (Benim denediðim maksimum rakamlar bunlar. Belki daha fazla da destekliyordur ama daha fazlasý da abartý olur.) Ayrýca program uzun satýrlarý kendisi otomatik bölerek düzenleyebiliyor.
Altyazýlarda bulunan tagler okunur ve çalýþtýrýlýr. Örneðin italik yazýlarý týpký bilgisayardaki gibi italik izlersiniz.
Diðer yöntemdeki gibi programýn hata vermesiyle falan uðraþmazsýnýz. 3 adýmda altyazýlarýnýzý stabil bir þekilde hazýrlayabilirsiniz.
Altyazýlar ilk önce SW ile .ssa formatýna çevrildiði için standart bir format kullanýlýr ve Txt2VobSub programýndaki gibi format sorunu yaþanmaz.
Kullanýlacak Programlar:
1. Bu Linki Görmeniz Ýçin SupersatForuma Uye Olmanýz Gerekmektedir.
2. Bu Linki Görmeniz Ýçin SupersatForuma Uye Olmanýz Gerekmektedir.
3. Bu Linki Görmeniz Ýçin SupersatForuma Uye Olmanýz Gerekmektedir.
Yönteme Genel Bakýþ:
1. SW ile altyazý dosyamýzý .ssa formatýna çevireceðiz.
2. Daha sonra MaestroSBT (Bundan sonra Mbt olarak anýlacaktýr) programý ile altyazýlarýmýzý render edeceðiz.
3. Render ettiðimiz dosyalarý Son2VobSub (Bundan sonra Svb olarak anýlacaktýr) programý ile idx/sub formatýna dönüþtüreceðiz.
Ýlk önce SW'u açýyoruz. Ve Settings >> Output Settings yolunu izliyoruz. Burda bir defalýðýna yapacaðýmýz iþlemler ile altyazýnýn fontu, boyutu, konumu gibi ayarlarýn Mbt programýnda kullanýlmak üzere .ssa dosyasýna yazýlmasýný saðlayacaðýz. Burda ***finize göre font, boyut ayarý yapýp ideal altyazýyý bulmaya çalýþýn. Yaptýðýnýz ayarlar kaydedildiði için bir dahaki sefere bu ayarlarý yapmak zorunda kalmayacaksýnýz:
1. .ssa formatý ile ilgili çýktý ayarlarýný yapmak için .ssa formatýný seçiyoruz.
2. Buradan Font ile ilgili (Font çeþidi, boyut, kalýnlýk vs...) ayarlarý yapýyoruz.
3. Burdan renkleri ayarlýyoruz. Bu renkler cihazdan cihaza deðiþkenlik gösterebilir. Þekildeki ayarlar Voxline içindir:
Primary: Altyazý Rengi
Secondary: Antialias Rengi
Tertiary: Arka Plan (Transparan olduðu için görnmeyecektir.)
Shadow: Outline Rengi
4. Burdaki ayarlarý tamamladýktan sonra konum ayarlarýný yapmak için bu düðmeye týklýyoruz:
Ýþaretlediðim bölgeyi þekildeki gibi ayarlýyoruz.
1:
Right/Left Margin: Sað ve soldan ne kadar pay býrakýlacaðýný ayarlar.
Vertical Margin: Alttan ne kadar pay býrakýlacaðýný ayarlar. (Altyazýnýn di*** konumunu bu ayarý kullanarak ayarlayabilirsiniz. Bu rakam arttýrýldýkça altyazý üste çýkar.)
Çýktý ayarlarý bu kadar. Daha sonra SW ana ekranýna dönüyoruz ve aþaðýdaki bölgeden altyazýnýn FPS'sini iki kutucuða da girip "Save As" diyerek dosyamýzý istediðimiz bir yere "Sub Station Alpha" formatýnda kaydediyoruz. Size tavsiyem boþ bir klasöre kaydetmenizdir çünkü Render iþleminden sonra altyazýyla ayný konuma yüzlerce resim kaydedilecek.
Daha sonra Mbt programýný açýyoruz. Program açýlýr açýlmaz sizden .ssa dosyanýzý seçmenizi isteyecek. Hazýrladýðýnýz dosyayý bulup açýn ve "Rendering" düðmesine týklayýn:
Ýþaretlediðim bölgelerin ayarlarýný þekildeki gibi yapýn. Daha sonra programýn ana ekranýna dönün ve "Timing" kýsmýnda "FPS in" ve "FPS out" kýsýmlarýnda altyazýnýzýn FPS'sini girin.
Daha sonra tekrar programýn ana ekranýna gelin ve "Styles" bölümüne girip "Default" kýsmýna çift týklayýn. Karþýnýza font ve boyut ayarlama ekraný gelecek. Burda SW ile yaptýðýmýz ayarlarýn aynýsýný göreceksiniz. Çünkü yaptýðýnýz ayarlar .ssa dosyasý ile buraya taþýnýyor. Eðer deðiþtirmek istediðiniz bir ayar varsa burdan deðiþin. Yoksa programýn ana ekranýna dönün.
Son olarak programýn ana ekranýnda "Edit/Preview" kýsmýnda altyazýnýzýn fontu ve konumu hakkýnda fikir sahibi olabilirsiniz. Daha sonra "Generate" düðmesine týklayýn ve altyazýlarýnýz "render" edilsin
1. Bu düðmeye týklayýp altyazýlarý render ettiðiniz klasöre giderek "altyazýismi.son" þeklindeki .son uzantýlý dosyayý bulup seçiyoruz.
2. Burada ise bir defaya mahsus palet ayarlarýný yapýyoruz. (Bu ayarlarý yaptýktan sonra alttaki save tuþu ile ayarlarý kaydetmeyi unutmayýn.) Burdaki ayarlarý þekilde görüldüðü gibi yapýyoruz. "ec8080" yazýsý ile baþlayan satýrlara týkladýðýnýzda kutucuklara renk kodlarý yazýlabiliyor. Resimdeki gibi hepsini teker teker doldurunuz. Siyahlarý kopyala yapýþtýr yaparak hýzlý bir þekilde doldurabilirsiniz.
Bu noktadan sonra FPS kýsmýnda ayarlamak istediðiniz altyazýyla ayný FPS yazýlmýþ olduðundan emin olunuz.
3. Son olarak "Convert" düðmesine basýnýz. Saniyeler sonra idx/sub dosyalarýnýz altyazýlarý render ettiðiniz klasörde bulunacak.
Not:
Burda yaptýðýmýz palet ayarlarý her DivX Player için ayný deðildir. Bu ayarlarla DivX Player'larýnda garip renkte altyazýlarla karþýlaþan arkadaþlar programda bulunan "default" tuþuna týklayýp paletlerin varsayýlan ayara dönmesini saðlasýnlar ve "Define own palette" kutucuðunu iþaretlemesinler.
ALINTIDIR...
Alýntý
Paþa78 Nickli Üyeden Alýntý
Bu Linki Görmeniz Ýçin SupersatForuma Uye Olmanýz Gerekmektedir.
Yer imleri