birinci mesaja güncel yazýlýmlar eklenmiþtir